1
00:01:21,140 --> 00:01:24,894
Um dia, hein,
seremos pegos de tal maneira que...
2
00:01:25,101 --> 00:01:27,455
...até mesmo o filho de Deus não o fará
poder nos salvar.
3
00:02:42,221 --> 00:02:45,372
Comandante da Lei Marcial
4
00:03:11,381 --> 00:03:13,815
- Está tudo pronto?
- Está tudo bem, mano.
5
00:03:14,021 --> 00:03:16,375
Você vai para trás,
Já vou aí.
6
00:05:29,060 --> 00:05:31,097
Mova-se!
Mova-se para lá.
7
00:05:31,301 --> 00:05:33,610
Estamos arrasados, por Deus.
8
00:07:01,501 --> 00:07:03,173
Aconteceu alguma coisa, pai?
9
00:07:04,261 --> 00:07:06,058
O caminhão foi pego!
10
00:07:37,901 --> 00:07:40,095
CAROS MEMBROS DO CONSELHO
BEM-VINDO À NOSSA CIDADE
11
00:08:20,421 --> 00:08:22,298
E aí, Abuzer?
O que aconteceu?
12
00:08:22,501 --> 00:08:25,174
O caminhão foi pego.
Eles levaram Tekin embora.
13
00:08:25,381 --> 00:08:27,690
Não consegui pregar o olho ontem à noite.
14
00:08:28,901 --> 00:08:32,291
Zehra! Jogue as chaves!
15
00:08:32,861 --> 00:08:34,089
Onde você foi pego?
16
00:08:34,301 --> 00:08:35,973
Junto ao riacho.
Tínhamos acabado de começar.
17
00:08:36,181 --> 00:08:38,775
eu tinha ido fazer xixi,
só então eles vieram.
18
00:08:40,501 --> 00:08:41,729
Servet.
19
00:08:45,821 --> 00:08:49,450
Diga, Servet?
E se eles os levarem para Diyarbakýr?
20
00:08:49,661 --> 00:08:52,494
Venha agora!
Talvez eles os enforquem também, hein?
21
00:08:52,701 --> 00:08:55,090
Não se preocupe tanto.
22
00:08:56,821 --> 00:08:59,813
Eles não são anarquistas,
eles apenas levarão uma surra.
23
00:09:01,141 --> 00:09:04,133
A questão é: levante-se, venha.
Temos outros problemas.
24
00:09:04,341 --> 00:09:05,694
Orando pelo melhor.
25
00:09:12,341 --> 00:09:13,490
Quem são eles?
26
00:09:13,701 --> 00:09:18,650
Artistas, Tekin os convidou.
E eles vieram para a boate.
27
00:09:18,941 --> 00:09:21,694
Os artistas estão prontos,
mas a boate foi presa.
28
00:09:22,261 --> 00:09:24,252
Atenção, atenção!
29
00:09:26,701 --> 00:09:28,851
VOCÊS CINCO SÃO GERAIS
VOCÊ SE ENCONTRA COM DIFICULDADES
30
00:09:44,141 --> 00:09:47,133
- A paz esteja com você.
- O mesmo com você.
31
00:09:47,341 --> 00:09:49,775
- De nada, Abuzer.
- Olá, Duro.
32
00:10:15,781 --> 00:10:17,180
Haydar?
33
00:10:18,941 --> 00:10:21,774
Entre, parado na porta assim.
34
00:10:26,181 --> 00:10:28,615
- Recém-chegado?
- Sim, acabei de chegar.
35
00:10:31,781 --> 00:10:34,454
É melhor eu ir embora.
Ainda não fui para casa.
36
00:11:09,541 --> 00:11:10,940
Deixe os jogadores se levantarem.
37
00:11:12,502 --> 00:11:13,980
Com quem estou falando?
38
00:11:17,021 --> 00:11:18,534
Quem é o líder?
39
00:11:23,061 --> 00:11:25,052
Ao seu serviço.
Sou eu, Comandante.
40
00:11:32,341 --> 00:11:33,933
Assine.
41
00:11:47,861 --> 00:11:50,329
O que é isso, Comandante?
42
00:11:51,621 --> 00:11:55,660
Abuzer, eles proibiram tudo.
O que vamos jogar agora?
43
00:11:56,621 --> 00:11:58,054
Abusador?
44
00:12:06,541 --> 00:12:09,215
- Paz.
- Paz para você, Abuzer.
45
00:12:09,421 --> 00:12:12,015
Falei com eles sobre Tekin.
Está tudo bem.
46
00:12:13,621 --> 00:12:17,216
Deixando isso de lado,
o que fazemos com essas garotas?
47
00:12:17,421 --> 00:12:20,379
Primeiro, o que fazer com Tekin?
Eu já disse a ele centenas de vezes.
48
00:12:20,581 --> 00:12:24,369
Vamos amarrar o lugar primeiro,
então encontraremos artistas, eu disse.
49
00:12:24,581 --> 00:12:27,937
Ele não ouviu.
Onde devo colocar esses dois, Abuzer?
50
00:12:28,141 --> 00:12:29,813
Devo levá-los para minha cama?
51
00:12:30,702 --> 00:12:34,900
Envie-os para nós.
Daremos um jeito até Tekin chegar.
52
00:12:51,381 --> 00:12:53,975
Estes são da Rev-Esquerda,
Comandante.
53
00:12:54,981 --> 00:12:56,972
Este da Unidade do Trabalho.
54
00:12:57,181 --> 00:12:59,649
Este aqui é um professor, Comandante.
55
00:13:00,181 --> 00:13:03,696
Há indivíduos em fuga
na família desses dois.
56
00:13:18,221 --> 00:13:20,098
Qual organização ilegal
são de?
57
00:13:20,301 --> 00:13:22,132
Estes são Gevendas, Comandante!
58
00:13:22,341 --> 00:13:24,902
Guende, você disse?
Uma organização ilegal?
59
00:13:25,101 --> 00:13:29,299
Não, Comandante, apenas músicos locais.
60
00:13:29,782 --> 00:13:33,934
Eles estavam se divertindo em um caminhão
sem permissão.
61
00:13:34,141 --> 00:13:35,860
Caminhão, você diz?
Que tipo de caminhão?
62
00:13:36,061 --> 00:13:38,815
Eles projetaram isso como uma boate,
Comandante!
63
00:13:45,541 --> 00:13:48,499
Existem muitos mais desses na cidade?
64
00:14:00,821 --> 00:14:04,973
Deixe aqueles que não dançam
nosso choro de casamento em nosso funeral.
65
00:14:24,341 --> 00:14:26,411
Mestre Abuzer!!
Lorke, faça o papel de Lorke.
66
00:14:26,622 --> 00:14:28,692
- Banido
- O que você quer dizer com banido?
67
00:14:28,901 --> 00:14:30,699
Por decreto da comandante.
68
00:14:30,901 --> 00:14:32,619
Não pode ser, Hadji Bedir Agha chegou.
69
00:14:32,822 --> 00:14:35,211
Olha aqui, mano, tem uma lista.
E aqui está Lorke.
70
00:14:35,421 --> 00:14:37,616
- Está proibido, mano.
- OK. Pelo amor de Deus...
71
00:14:39,061 --> 00:14:42,849
- Mas silenciosamente.
- OK, silenciosamente.
72
00:14:43,061 --> 00:14:46,770
Todos calem a boca!
Não deixe ninguém jogar nada.
73
00:14:51,341 --> 00:14:52,899
Abdu, em silêncio.
74
00:15:53,582 --> 00:15:54,934
Corte!
75
00:15:58,501 --> 00:15:59,695
Leve-os.
76
00:16:01,662 --> 00:16:05,132
Guende, dizem.
O que significa Gevende?
77
00:16:05,901 --> 00:16:10,656
Uma pessoa, se estiver envolvida com música,
não pode ser um Gevenda!
78
00:16:10,861 --> 00:16:14,171
Ele se torna um músico.
Uma orquestra!
79
00:16:14,382 --> 00:16:17,294
Esta cidade não precisa
deselegante gevendas assim mas um...
80
00:16:18,621 --> 00:16:21,853
...orquestra regular e organizada!
81
00:16:22,581 --> 00:16:27,780
A partir de hoje,
você será uma orquestra, entendeu?
82
00:16:31,101 --> 00:16:34,298
E eu não quero ver
essas fantasias absurdas de novo!
83
00:16:34,702 --> 00:16:37,262
Encontre para eles algo parecido com um uniforme!
84
00:16:37,461 --> 00:16:40,055
- Deixe-os parecer uma orquestra de verdade!
- Sim, senhor!
85
00:16:40,342 --> 00:16:43,778
Eles vão regularmente
apresentar música contemporânea na cidade.
86
00:16:44,061 --> 00:16:45,016
Sim, senhor.
87
00:16:45,301 --> 00:16:52,060
E daremos as boas-vindas aos membros
do Conselho com eles!
88
00:16:52,501 --> 00:16:54,856
Sim, comandante.
89
00:17:00,822 --> 00:17:03,700
O que meu pai fez com eles?
90
00:17:03,902 --> 00:17:05,699
Afaste-se, garota!
Proibido! Não espere!
91
00:17:05,902 --> 00:17:07,733
Não vou, antes de ver meu pai!
92
00:17:07,941 --> 00:17:09,295
Vamos, garota.
93
00:17:09,501 --> 00:17:13,210
O que meu pai fez
que eles o trouxeram aqui?!
94
00:17:13,422 --> 00:17:15,412
Vamos, garota.
95
00:17:17,182 --> 00:17:19,456
O que você está fazendo aqui?
96
00:17:19,661 --> 00:17:23,370
Eles levaram Abuzer
do casamento até aqui!
97
00:17:24,221 --> 00:17:25,655
Entre.
98
00:17:27,022 --> 00:17:28,613
Comandante.
99
00:17:29,822 --> 00:17:32,210
Você sabe, os jogadores lá embaixo...
100
00:17:32,582 --> 00:17:35,540
O Coronel disse-lhes
eles serão uma orquestra.
101
00:17:37,301 --> 00:17:38,620
Deixe-os estar!
102
00:17:39,902 --> 00:17:42,814
O Coronel nos disse para
dê-lhes uniformes.
103
00:17:43,021 --> 00:17:45,934
Não uniformes militares.
O que devemos dar?
104
00:17:46,742 --> 00:17:50,701
Uniformes?
Por que não alguma posição também, Samet?
105
00:17:51,461 --> 00:17:53,691
Existem aqueles uniformes
no depósito.
106
00:17:53,981 --> 00:17:55,893
- Eu me pergunto...
- Que uniformes?
107
00:17:56,101 --> 00:17:58,900
Representações inimigas.
Os franceses.
108
00:18:19,221 --> 00:18:22,897
A orquestra local é
ao seu comando e ligue!
109
00:18:39,182 --> 00:18:41,457
Você não tem vergonha de
fazer os meninos dançarem, hein?
110
00:18:41,661 --> 00:18:44,335
Se eu ver ou ouvir você fazendo
meninos dancem eu vou fazer vocês...
111
00:18:44,541 --> 00:18:46,816
...dançar com o mesmo
vestir-se no mercado.
112
00:18:47,022 --> 00:18:50,492
Mas, comandante,
eles estavam se tocando, acariciando o menino.
113
00:18:50,741 --> 00:18:54,336
Eu... nós também
queria que ele tivesse um ofício.
114
00:18:54,662 --> 00:18:56,458
Arte.
115
00:19:10,462 --> 00:19:11,417
Tudo bem.
116
00:19:11,662 --> 00:19:16,372
Vocês sairão em fila e marcharão para suas casas.
Arquive, marche!!
117
00:19:54,382 --> 00:19:57,260
Eles estão vindo!
Eles estão vindo!
118
00:20:04,862 --> 00:20:06,932
- Onde eles estão?
- Na estrada.
119
00:20:07,141 --> 00:20:09,451
Eles libertaram o tio Abuzer!
120
00:20:10,021 --> 00:20:12,013
Eles estão marchando como soldados!
121
00:20:22,822 --> 00:20:25,017
Ah, meu querido, meu querido.
122
00:20:25,822 --> 00:20:27,414
Minha garota, passe isso!
123
00:20:27,621 --> 00:20:31,330
- Pai, o que é isso?
- Uniformes, minha menina, uniformes.
124
00:20:38,222 --> 00:20:40,577
Minha garota, guarde isso.
125
00:20:45,382 --> 00:20:48,179
Abuzer, mano, onde está o Tekin?
126
00:20:48,382 --> 00:20:50,577
Ele virá, garota, ele virá.
127
00:20:52,941 --> 00:20:54,375
Qual é o problema, Abuzer?
128
00:20:54,582 --> 00:20:56,812
Por que eles prenderam você?
129
00:20:57,022 --> 00:21:00,935
Nada, padre.
Agora somos a orquestra militar.
130
00:21:01,141 --> 00:21:02,370
Afinal, o que é uma orquestra?
131
00:21:02,581 --> 00:21:04,094
Banda de metais, banda de metais!
132
00:21:04,302 --> 00:21:07,499
Banda de metais? Sim.
133
00:21:09,781 --> 00:21:15,060
- Então, o que você vai fazer?
- Tocaremos o Hino Nacional.
134
00:21:15,262 --> 00:21:17,331
O Conselho virá,
eles dizem, vamos jogar para eles.
135
00:21:17,542 --> 00:21:20,135
Se alguém morrer,
cantaremos perto do caixão deles.
136
00:21:20,342 --> 00:21:21,741
Arrependa-se, cara, arrependa-se!
137
00:21:22,462 --> 00:21:24,895
Cantamos depois dos mortos, meu filho?
138
00:21:25,102 --> 00:21:26,853
Quem já fez uma coisa dessas?
139
00:21:27,062 --> 00:21:30,656
Pai, isso é algo como
o despertar dos militares.
140
00:21:31,541 --> 00:21:35,535
Então, alguém ti
esta chamada orquestra?
141
00:21:37,182 --> 00:21:42,176
Venha agora, pai
venha, eles nos derrubaram hoje...
142
00:21:42,462 --> 00:21:44,293
...e você ainda está atrás do dinheiro.
143
00:21:44,501 --> 00:21:48,620
Por que eu deveria estar atrás do dinheiro?
Estou atrás da minha própria vida.
144
00:21:49,141 --> 00:21:53,293
Eu precisava do dinheiro para o sudário,
e que eu comprei.
145
00:21:53,901 --> 00:21:58,259
Três metros e meio de chita pura,
ali.
146
00:21:58,661 --> 00:22:02,495
É melhor você se casar em vez de se juntar
uma orquestra!
147
00:22:02,902 --> 00:22:05,291
Essa garota cresceu.
148
00:22:05,621 --> 00:22:09,581
Qualquer dia ela voará para longe.
Esta casa precisa de uma garota.
149
00:22:10,142 --> 00:22:12,178
Para que serve uma orquestra!
150
00:22:18,341 --> 00:22:23,575
Tekin, preciso fazer xixi.
Podemos parar por aqui?
151
00:22:23,782 --> 00:22:27,491
Venha, garota, estaremos em casa em cinco minutos.
Segure sua coisa.
152
00:22:27,982 --> 00:22:30,620
Tekin, a garota tem problemas com
sua próstata.
153
00:22:30,822 --> 00:22:32,050
Desculpe, garoto.
154
00:22:32,382 --> 00:22:34,451
Eu preciso, realmente preciso.
155
00:22:34,662 --> 00:22:37,096
Você será capaz de gerenciar
esse negócio de boate?
156
00:22:37,302 --> 00:22:39,941
Afinal,
tínhamos algum tipo de ordem em Antep.
157
00:22:40,141 --> 00:22:41,734
Você tem razão.
158
00:22:42,021 --> 00:22:44,456
Bem, a partir de hoje,
estamos na orquestra militar.
159
00:22:44,661 --> 00:22:47,574
Não se preocupe.
Está tudo bem.
160
00:22:51,182 --> 00:22:54,059
- Calma, dói.
- Tudo bem, tudo bem.
161
00:23:22,102 --> 00:23:23,933
De nada.
162
00:23:24,142 --> 00:23:26,815
- Obrigado.
- Obrigado.
163
00:23:27,182 --> 00:23:29,980
- De nada.
- Obrigado.
164
00:23:32,502 --> 00:23:35,857
Vamos, você, para a cama.
Você também.
165
00:23:59,542 --> 00:24:01,453
-Tekin.
- Sim, mano.
166
00:24:01,661 --> 00:24:05,291
Onde você os encontrou?
Eles estão em idade de peregrinação.
167
00:24:05,622 --> 00:24:09,137
- Não, mano, eles têm mesas muito boas.
- Mesas, você diz?
168
00:24:09,422 --> 00:24:11,377
Se eles tivessem se alistado, não estariam aptos.
169
00:24:11,582 --> 00:24:15,052
Você vai trabalhar
na orquestra também?
170
00:24:15,662 --> 00:24:19,621
Não, pai!
Trabalharemos na boate.
171
00:24:23,022 --> 00:24:25,422
Arzum, mana,
que tipo de músicas você canta?
172
00:24:25,422 --> 00:24:26,252
Arzum, mana,
que tipo de músicas você canta?
173
00:24:26,462 --> 00:24:32,014
Minha linda menina, eu canto canções folclóricas.
Eu canto daqui mesmo.
174
00:24:32,982 --> 00:24:35,894
A mana aqui canta tango a-la-turca.
175
00:24:36,302 --> 00:24:38,452
Ela é de Istambul.
176
00:24:38,662 --> 00:24:42,132
Não dê ouvidos a ela,
cantamos tudo o que eles pedem.
177
00:24:42,342 --> 00:24:43,980
Você é estudante?
178
00:24:44,222 --> 00:24:47,339
- Vou fazer o exame universitário.
- O que você vai estudar?
179
00:24:47,542 --> 00:24:51,501
Depende das notas,
mas eu quero ciência política.
180
00:24:51,782 --> 00:24:55,331
O que você tem a ver com
político e tal, só uma menina?
181
00:24:55,942 --> 00:24:59,617
Vá estudar para ser médico,
vá ser engenheiro, meu filho.
182
00:24:59,902 --> 00:25:02,575
Não, não o corpo docente,
Serei governador de distrito.
183
00:25:02,782 --> 00:25:05,694
Se Deus quiser, minha linda menina.
Que Deus conceda seu desejo.
184
00:25:06,622 --> 00:25:08,135
Onde está sua mãe?
185
00:25:08,902 --> 00:25:12,133
Minha mãe faleceu
enquanto me dava à luz.
186
00:25:45,982 --> 00:25:47,017
O que você está fazendo, Tekin?
187
00:25:47,222 --> 00:25:49,372
Mano, meu cabelo está bagunçado,
Estou colocando isso em um elenco.
188
00:25:49,582 --> 00:25:50,901
Foda-se seu elenco.
189
00:25:51,102 --> 00:25:55,334
Não vamos ao barbeiro mesmo?
Venha, vamos.
190
00:25:55,542 --> 00:25:57,578
Seu coração sofre.
191
00:25:57,782 --> 00:26:01,695
Olhe com atenção.
Existe uma chance de casamento?
192
00:26:02,382 --> 00:26:06,853
Quem sabe?
Devo dizer este ano ou no próximo?
193
00:26:07,182 --> 00:26:08,382
O próximo ano está muito longe.
194
00:26:08,382 --> 00:26:09,497
O próximo ano está muito longe.
195
00:26:09,782 --> 00:26:12,740
Algo mais?
196
00:26:30,382 --> 00:26:32,737
Ei, você aí, não descanse.
Venha, levante-se.
197
00:26:33,662 --> 00:26:35,573
Duro, venha, ande.
198
00:26:35,942 --> 00:26:38,137
- Aqui estamos.
- Garota, você vem também?
199
00:26:38,342 --> 00:26:40,537
Eu esqueci, Abuzer, mano.
200
00:26:40,982 --> 00:26:43,860
Duro,
Eu juro que você parece um homem agora.
201
00:26:44,342 --> 00:26:46,572
Abuzer, mano, o Tekin não vem?
202
00:26:46,782 --> 00:26:48,932
Ele irá, em breve.
203
00:26:56,062 --> 00:26:58,735
Vá em frente, chegaremos atrasados.
204
00:27:03,462 --> 00:27:06,455
- Mano, você é soldado?
- Vá se foder, seus bastardos.
205
00:27:06,662 --> 00:27:09,574
Eu vou bater em você, você,
não me irrite.
206
00:27:15,862 --> 00:27:18,057
O que eles vestiram, hein?
207
00:27:18,262 --> 00:27:20,299
Soldados russos, sim.
208
00:27:24,423 --> 00:27:27,812
Ei, pare,
você é como falcões, cara.
209
00:27:30,582 --> 00:27:33,415
Agora você foi escalado.
Vamos, ande, ande.
210
00:27:33,622 --> 00:27:35,499
Obrigado, mestre.
211
00:27:37,782 --> 00:27:40,933
Você conhece aquele tenente,
ele está obcecado por mim.
212
00:27:41,142 --> 00:27:42,894
O primeiro-tenente que nos pegou.
213
00:27:43,102 --> 00:27:46,378
Eu disse: "Ei, espere um minuto,
o que você está fazendo?"
214
00:27:46,582 --> 00:27:50,336
“Somos anarquistas?
Viemos aqui como artistas."
215
00:27:50,542 --> 00:27:53,375
"Deixe os militares perseguirem
as mães de todos os anarquistas."
216
00:27:54,342 --> 00:27:56,810
Olha, eles finalmente precisaram de mim.
217
00:27:57,022 --> 00:27:59,411
Bom para você, mano, bem dito.
218
00:27:59,622 --> 00:28:02,136
- Sabe o que foi o melhor?
- O que?
219
00:28:02,342 --> 00:28:05,061
Eu disse: "Não sei. Você deveria ter
pensei quando nos colocou."
220
00:28:05,262 --> 00:28:07,412
O coronel disse: "Olha,
filho, isso é serviço para...
221
00:28:07,622 --> 00:28:09,852
...seu país e eu viemos até você."
222
00:28:10,062 --> 00:28:14,340
De qualquer forma, eu disse,
"Eu não farei isso sem meu irmão, Abuzer."
223
00:28:14,542 --> 00:28:15,782
Agora, como vamos
fazer face às despesas?
224
00:28:15,782 --> 00:28:17,011
Agora, como vamos
fazer face às despesas?
225
00:28:18,302 --> 00:28:20,896
Eles falam de salário e tal,
mas não há nada agora.
226
00:28:21,102 --> 00:28:22,933
Os negócios vão mal, de qualquer maneira.
227
00:28:23,142 --> 00:28:25,940
Espere até eu anunciar a verdadeira bomba.
228
00:28:26,143 --> 00:28:29,100
Hoje o major me ligou.
A boate está boa.
229
00:28:29,302 --> 00:28:32,021
- Acho que vão dar aquele prédio.
- Qual prédio, mano?
230
00:28:33,022 --> 00:28:34,819
O anterior Salão do Povo.
231
00:28:44,503 --> 00:28:46,618
Você! Venha aqui.
232
00:28:47,703 --> 00:28:49,374
Sim, comandante.
233
00:28:49,742 --> 00:28:51,619
Qual destes você pode jogar?
234
00:28:54,102 --> 00:28:56,492
Com sua permissão, todos eles,
Comandante.
235
00:28:56,702 --> 00:28:59,011
Pegue um.
236
00:29:04,423 --> 00:29:05,457
Jogue isso.
237
00:29:06,342 --> 00:29:07,252
O que?
238
00:29:07,542 --> 00:29:10,215
Esse. O Hino Eskiþehir.
239
00:29:17,662 --> 00:29:19,971
O que é isso?
O modo, quero dizer.
240
00:29:20,182 --> 00:29:23,219
- É algo lento?
- Você não consegue ler notas?
241
00:29:23,422 --> 00:29:24,537
Notas?
242
00:29:25,543 --> 00:29:27,499
De volta ao seu lugar!
243
00:29:34,063 --> 00:29:36,896
Permita-me cuidar disso, Comandante.
244
00:29:37,742 --> 00:29:38,731
Como?
245
00:29:44,502 --> 00:29:47,016
O Hino Eskiþehir, você disse?
246
00:30:03,622 --> 00:30:06,136
Filho, não toque como uma música
na boate!
247
00:30:06,343 --> 00:30:08,981
Este é um hino!
Você toca como uma música folclórica lenta.
248
00:30:09,182 --> 00:30:11,218
Com a ajuda de Deus,
nós cuidaremos disso também.
249
00:30:11,422 --> 00:30:12,696
Qual o seu nome?
250
00:30:13,182 --> 00:30:15,218
Abuzer Yayladaly, Comandante.
251
00:30:15,423 --> 00:30:19,051
De agora em diante,
você é o líder desta orquestra.
252
00:30:19,863 --> 00:30:21,341
E pegue isso.
253
00:30:21,542 --> 00:30:24,932
Ensine-lhes de 8 a 10 hinos
o mais rápido possível.
254
00:30:25,142 --> 00:30:27,497
Distribua os instrumentos para
quem quer que os jogue.
255
00:30:27,703 --> 00:30:28,658
Sim, senhor.
256
00:30:28,862 --> 00:30:30,932
Estarei aqui em uma hora.
257
00:30:52,502 --> 00:30:55,380
Venha aqui, um de vocês!
258
00:30:56,102 --> 00:30:57,740
Gulendam!
259
00:31:01,543 --> 00:31:04,136
- Sim, vovô?!
- Traga meus comprimidos!
260
00:31:04,342 --> 00:31:06,299
Estou com dor de novo.
261
00:31:06,902 --> 00:31:10,611
- Onde estão seus comprimidos, pai?
- Eu atendo.
262
00:31:22,942 --> 00:31:24,854
Você ficou sem comprimidos, vovô.
263
00:31:26,182 --> 00:31:29,333
- Devo te levar para tomar uma injeção?
- Sim, sim. Pressa.
264
00:31:37,982 --> 00:31:40,291
É uma coisa boa que eu já
comprei meu pano de mortalha.
265
00:31:41,102 --> 00:31:44,539
Você não me envolveria
três metros de trapos.
266
00:31:45,343 --> 00:31:48,176
Ele está obcecado por
três metros de trapos!
267
00:31:48,382 --> 00:31:51,897
Você nem faria isso.
Você não faria isso.
268
00:31:58,503 --> 00:32:00,061
Haydar.
269
00:32:02,462 --> 00:32:05,852
O que você está fazendo?
O que é isso?
270
00:32:15,862 --> 00:32:19,060
Filho, você não é o último
para salvar este país, hein?
271
00:32:19,382 --> 00:32:23,170
Somos músicos. Como poderia
seremos comunistas? Um revolucionário?
272
00:32:25,902 --> 00:32:27,700
Fábricas, dizem, campos.
273
00:32:27,902 --> 00:32:30,621
Quantos de vocês iriam
trabalhar na área?
274
00:32:30,823 --> 00:32:34,657
Pense que eles lhe deram uma fábrica,
você poderia administrar isso?
275
00:32:37,783 --> 00:32:41,092
Filho, o Mestre Þih não está aqui?
276
00:32:41,663 --> 00:32:43,176
Ele está no casamento, tio Mahmut.
277
00:32:45,303 --> 00:32:48,931
Então vá dizer a Zeynal para
venha e faça minha injeção.
278
00:32:49,142 --> 00:32:50,622
Agora mesmo, tio.
279
00:32:51,782 --> 00:32:55,536
Vovô, devo ir para Zehra
até receber a injeção?
280
00:32:55,742 --> 00:32:58,780
Tudo bem, vá.
Volte rápido.
281
00:33:02,502 --> 00:33:05,813
- Parabéns, Zehra, mana.
- Obrigado, querido.
282
00:33:06,022 --> 00:33:09,174
- Haydar passou nos exames?
- Ele fez, ele fez.
283
00:33:09,382 --> 00:33:11,850
O mesmo para você, em breve, se Deus quiser.
284
00:33:12,063 --> 00:33:16,136
Que você também vá para as faculdades,
e atender às suas expectativas.
285
00:33:16,342 --> 00:33:18,652
Passe suas lições.
Seja um governador de distrito, se Deus quiser!
286
00:33:22,982 --> 00:33:25,099
Que livro é esse?
287
00:33:32,022 --> 00:33:35,458
"Engels, A Origem da Família,
Propriedade Privada e o Estado”.
288
00:33:37,102 --> 00:33:39,378
Espero que nada se emaranhe!
289
00:33:39,902 --> 00:33:43,134
Meu Haydar terá uma família e
assumir seu estado e...
290
00:33:43,342 --> 00:33:46,779
...propriedade privada,
com a sanção de Deus.
291
00:33:48,302 --> 00:33:50,770
Ele já cresceu
tornar-se governador de distrito.
292
00:33:53,382 --> 00:33:56,181
Ele não está por perto, Haydar?!
293
00:33:56,382 --> 00:33:57,423
Não, ele foi ver seus amigos.
294
00:33:57,423 --> 00:33:59,698
Não, ele foi ver seus amigos.
295
00:34:06,542 --> 00:34:07,611
IDs.
296
00:34:20,942 --> 00:34:22,773
IDs.
297
00:34:24,902 --> 00:34:27,815
A cidade inteira é como um quartel.
298
00:35:37,503 --> 00:35:40,539
Esse cara é obcecado
com a coisa da boate móvel.
299
00:35:40,743 --> 00:35:42,495
Eu tive um inferno
até que eu o convenci.
300
00:35:42,703 --> 00:35:45,614
Você o saúda e ei,
beije a mão dele!
301
00:35:45,823 --> 00:35:47,494
Não se preocupe.
302
00:35:47,703 --> 00:35:48,772
Entre.
303
00:35:52,542 --> 00:35:55,296
Comandante, eu trouxe
aquele amigo experiente.
304
00:35:55,502 --> 00:35:58,540
Tekin Yayladaly, 1956,
Adýyaman, ao seu serviço!
305
00:35:58,743 --> 00:36:00,540
Não é necessário. Não é necessário.
306
00:36:00,743 --> 00:36:05,498
Eu não quero nenhuma comoção,
luta ou matriz. Esse é um!
307
00:36:05,702 --> 00:36:07,101
Sim, comandante!
308
00:36:07,303 --> 00:36:10,738
Você não aceitará civis por dois dias
uma semana apenas os oficiais virão.
309
00:36:10,943 --> 00:36:12,854
Eu vou te dizer quais dias. São dois.
310
00:36:13,463 --> 00:36:16,738
Comandante, eu digo para atribuirmos
3 dias da semana para você.
311
00:36:16,943 --> 00:36:18,979
Não é necessário!
Dois dias são suficientes.
312
00:36:19,182 --> 00:36:22,652
Você não vai bancar nenhum separatista,
merda destrutiva.
313
00:36:22,863 --> 00:36:25,252
Ou então eu vou te ferrar!
São três!
314
00:36:25,462 --> 00:36:26,691
Não se preocupe, Comandante.
315
00:36:26,902 --> 00:36:31,055
Artesanato, eh, artesanato.
316
00:36:37,982 --> 00:36:42,055
Aqui, Abuzer,
que tipo de baqueta é essa?
317
00:36:42,263 --> 00:36:43,820
Basta olhar,
eles enrolaram feltro na ponta!!
318
00:36:44,023 --> 00:36:45,741
É melhor eu brincar com meu próprio taco.
319
00:36:45,942 --> 00:36:47,773
Basta olhar para este tambor.
Não é nem pele.
320
00:36:47,983 --> 00:36:50,337
Eles fizeram isso de náilon.
Ouça o som.
321
00:36:51,063 --> 00:36:53,213
Pat, pat. Como uma criança peidando.
322
00:36:53,423 --> 00:36:55,379
Este é o som de um tambor?
323
00:36:55,582 --> 00:36:57,342
Abuzer, mano, isso tira o ar do
juntas soldadas. Deixe-me tocar minha própria flauta.
324
00:36:57,342 --> 00:36:58,935
Abuzer, mano, isso tira o ar do
juntas soldadas. Deixe-me tocar minha própria flauta.
325
00:36:59,383 --> 00:37:03,820
Parece que você
livrei-me da minha mãe, seus canalhas!
326
00:37:07,223 --> 00:37:11,135
Ouça-me agora, hein.
Esta é uma grande oportunidade para nós.
327
00:37:11,863 --> 00:37:16,379
Há um salário,
e não toleraremos bêbados.
328
00:37:17,303 --> 00:37:20,339
Nosso povo tem medo de uniforme.
329
00:37:20,543 --> 00:37:23,420
No passado alguém
tomar cuidado com a polícia municipal?
330
00:37:23,662 --> 00:37:26,382
Mas agora eles se tornaram valentões.
331
00:37:27,102 --> 00:37:28,615
Ouça, amigos.
332
00:37:28,903 --> 00:37:33,055
Vamos valorizar nossos trabalhos.
Venham, amigos, venham.
333
00:37:33,942 --> 00:37:35,740
O que há com esse bastão?
334
00:37:36,463 --> 00:37:39,057
Este bastão é muito importante.
335
00:37:39,903 --> 00:37:45,421
No momento em que faço isso, a caixa
e os tambores baterão boom boom.
336
00:37:47,342 --> 00:37:48,823
Então, quando eu fizer isso...
337
00:37:48,823 --> 00:37:49,141
Então, quando eu fizer isso...
338
00:37:49,342 --> 00:37:52,016
...os instrumentos de sopro
vão explodir com todas as suas forças.
339
00:37:54,583 --> 00:37:56,618
Este movimento é muito importante.
340
00:37:57,543 --> 00:38:01,091
Quando eu faço isso,
você virará suas páginas completamente.
341
00:38:04,103 --> 00:38:06,253
Exatamente assim. Entendido?
342
00:38:08,022 --> 00:38:09,615
Agora pegue os instrumentos.
343
00:38:37,743 --> 00:38:39,494
Ei!
344
00:38:39,943 --> 00:38:43,856
Você continuará jogando
enquanto você vira as páginas.
345
00:38:48,223 --> 00:38:50,418
Agora pegue seu próprio instrumento.
346
00:39:06,943 --> 00:39:08,581
E é isso.
347
00:40:45,223 --> 00:40:46,656
E aí?
348
00:40:47,422 --> 00:40:49,812
Ah, filho,
que tipo de imagem é essa?
349
00:40:50,023 --> 00:40:52,935
Suas bundas mudaram
coloque com suas cabeças.
350
00:40:53,223 --> 00:40:58,899
- Gu-er-ni-ca! Picasso!!
- Pic-ass-o.
351
00:41:03,902 --> 00:41:04,342
Guardião!
Abra a porta, guardião!
352
00:41:04,342 --> 00:41:09,337
Guardião!
Abra a porta, guardião!
353
00:41:15,263 --> 00:41:18,061
Você tem tuberculose,
minha pobre menina?
354
00:41:18,303 --> 00:41:22,137
Papai!
Ninguém nos dá pão, papai.
355
00:41:22,343 --> 00:41:25,415
Não vá para nenhuma porta,
eles vão mandar você embora, minha querida.
356
00:41:25,623 --> 00:41:30,060
Eles vão te dar uma surra,
porque seu pai é um prisioneiro.
357
00:41:30,662 --> 00:41:33,052
Registros Servet.
Cordões - cordões - cordões.
358
00:41:33,263 --> 00:41:36,414
Rua principal de Cumhuriyet
Reet - reet - reet.
359
00:41:36,862 --> 00:41:39,661
Apresenta com orgulho.
360
00:42:56,543 --> 00:42:58,223
Então é isso, vamos desistir.
361
00:42:58,223 --> 00:42:59,019
Então é isso, vamos desistir.
362
00:43:57,543 --> 00:43:59,818
Você conhece aquela canção folclórica...
363
00:44:01,943 --> 00:44:06,175
...eu sempre me lembro da mamãe
quando eu ouço isso.
364
00:44:08,223 --> 00:44:11,374
Essa é a razão,
ou então por que eu deveria chorar?
365
00:44:14,063 --> 00:44:17,419
Porque o nome dela também é Suna...
366
00:44:22,623 --> 00:44:24,898
OK, qual é a música folclórica
isso te faz rir?
367
00:44:27,263 --> 00:44:32,576
O choro anda de mãos dadas com o riso!
Quem não chora, não ri.
368
00:44:58,743 --> 00:45:01,416
Você tocou para eu rir?
369
00:45:01,623 --> 00:45:03,022
Você não sabe disso?
370
00:45:06,783 --> 00:45:09,422
É o hino
Internacional Comunista!
371
00:45:09,983 --> 00:45:11,974
Oh! Não é proibido?
372
00:45:12,183 --> 00:45:13,943
Isso é.
373
00:45:17,503 --> 00:45:21,622
Haydar,
Eu vi os livros na sua mala.
374
00:45:21,823 --> 00:45:25,020
Por que as capas são diferentes
dos próprios livros?
375
00:45:28,663 --> 00:45:31,656
Eu gostaria que você não fizesse isso
lidar com essas coisas!
376
00:45:31,863 --> 00:45:35,539
Você nunca sabe,
algo ruim pode acontecer com você.
377
00:45:35,743 --> 00:45:37,779
Olhe aqui, Gulendam.
378
00:45:37,983 --> 00:45:40,781
Essas pessoas colocam milhares de
pessoas inocentes para a prisão.
379
00:45:40,984 --> 00:45:43,941
Eles cairão dentro de dois ou
três meses de qualquer maneira, mas...
380
00:45:44,143 --> 00:45:46,099
... ainda temos que reagir!
381
00:45:46,304 --> 00:45:49,137
Esta é a nossa dívida de
honra ao nosso povo.
382
00:45:52,583 --> 00:45:56,212
Deixe nosso pessoal ser paciente por 3 meses.
O que são 3 meses?
383
00:46:06,303 --> 00:46:07,975
Bem, é...
384
00:46:09,103 --> 00:46:10,624
Você deve ter uma namorada
na universidade, não é!?
385
00:46:10,624 --> 00:46:12,693
Você deve ter uma namorada
na universidade, não é!?
386
00:46:13,743 --> 00:46:16,416
Não, nenhum.
387
00:46:17,303 --> 00:46:20,101
São hábitos para
a pequena burguesia!
388
00:46:21,783 --> 00:46:25,458
E agora eu me tornei
um revolucionário!
389
00:46:28,383 --> 00:46:30,375
Bom para você.
390
00:46:37,383 --> 00:46:39,136
Tio Tekin!
391
00:46:39,504 --> 00:46:41,812
Você sabe,
eles vão abrir a boate aqui.
392
00:46:45,383 --> 00:46:46,503
A cultura da boate,
é algo nojento.
393
00:46:46,503 --> 00:46:48,016
A cultura da boate,
é algo nojento.
394
00:46:48,223 --> 00:46:50,134
Depende completamente
no corpo das mulheres...
395
00:46:51,023 --> 00:46:53,821
É um lugar onde
o corpo de uma mulher é explorado!
396
00:46:54,023 --> 00:46:56,618
E o mais
exploração baixa de todos!
397
00:47:39,823 --> 00:47:42,337
Ela é uma doce.
398
00:47:42,743 --> 00:47:46,099
Esse Dilber parece
uma garota muito decente.
399
00:47:46,304 --> 00:47:51,093
eu proporia a ela
mas não é apropriado com você por perto.
400
00:47:51,304 --> 00:47:52,782
Que proposta, papai?
401
00:47:53,223 --> 00:47:57,057
Eu vou me casar com essa garota,
Se Deus quiser.
402
00:47:57,264 --> 00:48:00,938
Mas não será apropriado
enquanto você é solteiro.
403
00:48:04,143 --> 00:48:07,623
Se você encontrar um bom,
eles são ainda mais castos!
404
00:48:07,623 --> 00:48:09,454
Se você encontrar um bom,
eles são ainda mais castos!
405
00:48:12,223 --> 00:48:16,057
Senhorita Semra também se parece
uma mulher decente!
406
00:48:17,064 --> 00:48:19,897
E ela está olhando para você com tristeza.
407
00:48:23,824 --> 00:48:26,701
Ei, pai, pensei que você tivesse
o pano da mortalha está pronto?!
408
00:48:26,983 --> 00:48:28,621
Saia, você.
409
00:48:29,464 --> 00:48:32,182
OK, boa noite para você.
410
00:48:32,703 --> 00:48:35,298
Venha, mana, venha.
Vamos também seguir em frente.
411
00:48:37,023 --> 00:48:38,217
Boa noite a todos.
412
00:48:38,663 --> 00:48:40,494
Adeus, senhoras.
413
00:48:40,703 --> 00:48:42,659
Boa noite.
414
00:48:42,903 --> 00:48:45,098
Adeus, querido.
415
00:48:53,104 --> 00:48:57,460
Mana, por que você está sempre cantando
na boate?
416
00:48:58,183 --> 00:49:00,379
Meu filho, você teve
alguma outra alternativa em mente?
417
00:49:01,703 --> 00:49:04,536
A cultura da boate
humilha o corpo da mulher.
418
00:49:05,703 --> 00:49:09,981
As mulheres são exploradas
neste sistema duas vezes, de qualquer maneira!
419
00:49:10,183 --> 00:49:13,380
Minha garota, que cultura
deveria haver em uma boate?
420
00:49:13,584 --> 00:49:16,144
Eu tive um ou
dois clientes cultos, eu fiz.
421
00:49:16,303 --> 00:49:17,303
Deixa para lá.
422
00:49:17,303 --> 00:49:17,542
Deixa para lá.
423
00:49:17,743 --> 00:49:22,533
Não, tia. Por cultura,
Eu quis dizer o ambiente de boate.
424
00:49:23,623 --> 00:49:27,582
As casas noturnas são melhores do que em casa.
Não lave a louça.
425
00:49:27,783 --> 00:49:29,695
Certo.
426
00:49:31,143 --> 00:49:34,534
A salvação de todas as mulheres oprimidas
depende da revolução.
427
00:49:34,743 --> 00:49:36,734
Errado.
Também testemunhamos a revolução.
428
00:49:36,944 --> 00:49:38,855
Pelo general Cemal Gürsel.
429
00:49:39,063 --> 00:49:42,534
Então tive um cliente, um jovem e
oficial bonito. Louco por mim.
430
00:49:42,743 --> 00:49:44,256
Ele vem todas as noites.
431
00:49:44,464 --> 00:49:49,492
Ele disse que eu posso ser um sindicato
membro após a revolução.
432
00:49:49,703 --> 00:49:51,695
Bem, eu era jovem naquela época.
433
00:49:52,383 --> 00:49:55,456
Eu corri para...
Quem foi esse, nosso...
434
00:49:56,184 --> 00:50:00,655
- Marido de Necibe?
- Aquele era Ökkes, o prostituto?
435
00:50:00,863 --> 00:50:03,252
Não, ele não. Resat.
436
00:50:03,464 --> 00:50:05,216
Resat, o cafetão.
Que Deus o amaldiçoe.
437
00:50:05,423 --> 00:50:07,858
Eu era jovem,
Fui até ele como um idiota e disse:
438
00:50:08,144 --> 00:50:10,498
"Eles dizem que também podemos ser
sindicalistas”.
439
00:50:10,784 --> 00:50:13,775
- O que você acha que ele me contou?
- O que?
440
00:50:14,343 --> 00:50:18,257
"Um cafetão é suficiente para uma boate,
segundo demais."
441
00:51:17,384 --> 00:51:19,578
A Internacional Comunista.
442
00:51:20,063 --> 00:51:22,737
Agora temos que encontrar um toca-discos.
443
00:51:24,984 --> 00:51:27,134
Você tem um toca-discos?
444
00:51:28,344 --> 00:51:29,901
Sim, nós fazemos.
445
00:51:31,463 --> 00:51:33,455
Por que você perguntou?
446
00:51:39,663 --> 00:51:42,814
- O que? Você não conseguiu ler?
- Não, já terminei!
447
00:51:43,024 --> 00:51:44,741
O que você acha?
448
00:51:44,943 --> 00:51:47,821
Você sabe, meu coração está partido.
Quão cruéis eles podem ser?
449
00:51:48,623 --> 00:51:51,091
Um humano faria isso
para outro ser humano?
450
00:51:57,304 --> 00:51:58,418
Que livro é esse?
451
00:51:58,903 --> 00:52:02,293
Lembre-se, nós conversamos sobre isso.
Socialismo. Um livro sobre socialismo.
452
00:52:02,504 --> 00:52:04,460
Você certamente deveria ler!
453
00:52:09,144 --> 00:52:11,134
E isso, você diz,
Eu deveria ouvir?
454
00:52:11,784 --> 00:52:13,774
Você sabe o que é isso?
455
00:52:13,984 --> 00:52:17,532
O hino que eu toquei para você
no meu instrumento!
456
00:52:21,184 --> 00:52:23,334
Gulo, você sabe que esse conselho é
vindo aqui.
457
00:52:25,223 --> 00:52:28,101
Deveríamos fazê-los se arrepender disso
eles já vieram.
458
00:52:35,784 --> 00:52:38,423
Grave o hino do
toca-discos para esta fita.
459
00:52:40,383 --> 00:52:43,216
vou jogar na praça
no dia da reunião.
460
00:52:43,424 --> 00:52:46,621
Deixe-os ouvir a Internacional
no volume máximo.
461
00:52:50,184 --> 00:52:52,379
E se eles te verem?
462
00:52:55,623 --> 00:52:55,704
DEVEMOS NOSSA PAZ A VOCÊ
463
00:52:55,704 --> 00:52:58,058
DEVEMOS NOSSA PAZ A VOCÊ
464
00:53:03,344 --> 00:53:06,939
Ei! Gevendes!
Afaste-se.
465
00:53:14,624 --> 00:53:16,342
Você sabe
o que farei com aquela baqueta.
466
00:53:16,543 --> 00:53:18,455
Cale-se!
Esta é a orquestra dos militares.
467
00:53:18,663 --> 00:53:22,213
Se um botão quebrar,
eles vão se casar novamente com sua mãe.
468
00:53:22,423 --> 00:53:25,177
- Você terá seis meses, pelo menos.
- Prisão, você quer dizer?
469
00:53:25,383 --> 00:53:27,295
Prisão, é claro.
Espere! Você amaldiçoou o conselho?!
470
00:53:27,503 --> 00:53:29,176
Não, nunca, cara.
Nunca pensei nisso.
471
00:53:29,383 --> 00:53:33,377
Que Deus o ajude.
A estrada é sua, por favor, continue.
472
00:53:33,583 --> 00:53:35,700
- É mais assim.
- Tudo bem, mano.
473
00:53:35,903 --> 00:53:37,461
Vá se foder.
474
00:53:50,464 --> 00:53:53,455
MELHORA AS RELAÇÕES FAMILIARES
475
00:53:54,464 --> 00:53:56,375
Mestre Abuzer, divirta-se na cama.
476
00:53:56,583 --> 00:53:58,893
Não, é só para as crianças.
477
00:54:21,263 --> 00:54:23,175
É Abuzer.
478
00:54:32,704 --> 00:54:34,421
Para as crianças.
479
00:54:37,303 --> 00:54:38,452
E esta é uma delícia turca.
480
00:54:38,664 --> 00:54:40,574
Você não deveria ter se incomodado.
481
00:54:40,984 --> 00:54:43,657
Você deveria estar cansado.
Deixe-me fazer um café para você.
482
00:54:49,463 --> 00:54:50,897
Como você está, padre?
483
00:54:51,104 --> 00:54:54,220
Eu sou uma merda, Abuzer,
como eu deveria estar?
484
00:54:55,824 --> 00:54:56,734
Qual é o problema?
485
00:54:56,944 --> 00:54:59,299
Nada.
Meu pulso aumentou.
486
00:54:59,504 --> 00:55:01,937
Pai, você bebe
muito café, é por isso.
487
00:55:05,104 --> 00:55:06,744
Mas você nem gosta de café.
488
00:55:06,744 --> 00:55:07,459
Mas você nem gosta de café.
489
00:55:07,664 --> 00:55:10,736
Que café?
É por causa dessa sua filha.
490
00:55:10,944 --> 00:55:12,535
Olhe, olhe, ouça.
491
00:55:13,504 --> 00:55:17,735
É como se eles tivessem colocado
quarenta pregoeiros em uma sala...
492
00:55:17,944 --> 00:55:20,697
...e eles estão fazendo-os chorar sem parar.
493
00:55:20,904 --> 00:55:24,373
Você também não pode ouvir o tambor,
ou o cano.
494
00:55:24,584 --> 00:55:26,814
Termina, então ela começa de novo.
495
00:55:27,024 --> 00:55:30,061
Termina, então ela começa de novo.
496
00:55:30,304 --> 00:55:32,022
Ouça, agora.
497
00:55:32,224 --> 00:55:35,819
Como o pássaro canta?
Ela até corrompeu o pássaro.
498
00:55:47,504 --> 00:55:50,098
Gulendam,
o que é isso que você está ouvindo, garota?
499
00:55:53,264 --> 00:55:55,175
Nada, pai, só música.
500
00:55:55,584 --> 00:55:56,778
Jogue mais uma vez.
501
00:56:04,343 --> 00:56:06,141
Aumente o volume, minha menina.
502
00:56:14,464 --> 00:56:15,498
Um modo composto.
503
00:56:19,623 --> 00:56:20,659
Em linguagem pagã?
504
00:56:26,744 --> 00:56:28,382
O que eles estão dizendo?
505
00:56:29,463 --> 00:56:30,863
Saudação primavera.
506
00:56:31,504 --> 00:56:35,577
Música clássica, pai.
Você sabe, como Mozart e tal.
507
00:56:35,784 --> 00:56:41,222
Sobre a chegada da primavera.
Pássaros cantando, etc. Que.
508
00:56:42,144 --> 00:56:43,702
Algo internacional.
509
00:56:44,104 --> 00:56:45,173
Internacional?
510
00:56:47,984 --> 00:56:50,623
Então, o nome é internacional, não é?
511
00:57:04,904 --> 00:57:06,621
Café?
512
00:57:09,784 --> 00:57:11,695
Delícia turca?
513
00:57:55,504 --> 00:57:57,301
Venha, vamos tirar uma foto.
514
00:57:57,984 --> 00:57:59,940
Quem vai aceitar?
515
00:58:03,504 --> 00:58:04,983
Tudo bem.
516
00:58:12,663 --> 00:58:15,815
Eu ia dizer alguma coisa.
517
00:58:16,544 --> 00:58:18,136
Como devo dizer?
518
00:58:19,303 --> 00:58:23,058
Problemas para você se eu disser isso.
Problemas para mim se eu não fizer isso!
519
00:58:24,824 --> 00:58:27,337
Eu gostaria que ficássemos
na mesma casa...
520
00:58:27,544 --> 00:58:30,661
...então eu gravaria músicas
para você até de manhã cedo.
521
00:58:30,864 --> 00:58:36,257
Você leria livros para mim.
Seríamos educados tão bem!
522
00:58:36,464 --> 00:58:38,341
Gulendam...
523
00:58:40,024 --> 00:58:42,584
...não deveríamos pensar nessas coisas.
524
00:58:43,224 --> 00:58:47,217
Este não é o dia para isso.
Neste fogo e pólvora.
525
00:58:47,824 --> 00:58:52,739
E os revolucionários são
de qualquer maneira, apenas envolvido com a morte.
526
00:59:07,264 --> 00:59:10,654
OK, e quanto
depois da derrubada da junta?
527
00:59:30,064 --> 00:59:33,022
Gulendam, entre, garota.
528
00:59:38,624 --> 00:59:39,943
Você tem...
529
00:59:40,144 --> 00:59:42,180
...um namorado ou noiva?
530
00:59:42,824 --> 00:59:45,736
Os revolucionários são
apenas envolvido com a morte!
531
00:59:47,064 --> 00:59:49,703
Que tipo de noiva
a morte faria?
532
00:59:49,904 --> 00:59:51,496
Os revolucionários não têm alma?
533
00:59:53,184 --> 00:59:56,779
Eles não desejam ter uma boa mulher,
toda vestida e maquiada...
534
00:59:57,104 --> 01:00:01,017
...diga algumas palavras doces para ele?
Eles não querem?
535
01:00:03,904 --> 01:00:07,534
Temos um companheiro,
Haydar, e ele diz...
536
01:00:07,744 --> 01:00:10,577
...este não é o momento para
pense nessas coisas.
537
01:00:10,784 --> 01:00:13,857
A junta será derrubada
em três meses.
538
01:00:15,184 --> 01:00:16,936
Talvez depois disso...
539
01:00:17,464 --> 01:00:19,500
O que seu
companheiro Haydar faz?
540
01:00:19,704 --> 01:00:23,544
Ele é um construtor,
um operário, um fabricante de azulejos?
541
01:00:23,544 --> 01:00:26,854
Não, não, ele está na universidade
Que construtor?
542
01:00:27,505 --> 01:00:30,576
Você está apaixonado por
esse companheiro Haydar?
543
01:00:30,784 --> 01:00:34,493
Não, não, não eu, mas um amigo meu.
Haydar, nosso companheiro, disse a ela:
544
01:00:35,744 --> 01:00:38,816
Este dia não é o dia,
há outras coisas em que pensar.
545
01:00:39,024 --> 01:00:40,503
Você conta para aquele amigo...
546
01:00:40,704 --> 01:00:46,017
...quando o companheiro Haydar chega
não tratá-lo como um colega soldado.
547
01:00:46,865 --> 01:00:49,583
Para se comportar como uma mulher.
548
01:00:50,185 --> 01:00:53,699
Ou então ela sentirá falta de muitos
como Haydar.
549
01:00:54,464 --> 01:00:57,422
Deixe ela fazer surpresas,
minha querida menina.
550
01:00:57,624 --> 01:01:01,617
Algo legal.
Coisas que ele vai gostar.
551
01:01:02,624 --> 01:01:05,617
Ela faz,
mas Haydar procura outro lugar.
552
01:01:05,824 --> 01:01:08,213
Ele não a vê.
553
01:01:08,425 --> 01:01:11,063
Se este companheiro
está procurando em outro lugar...
554
01:01:11,784 --> 01:01:15,060
... então deixe seu amigo fazer
o que estou fazendo.
555
01:01:19,984 --> 01:01:22,134
Deixe-a ficar onde ele está olhando!
556
01:01:45,705 --> 01:01:47,979
Este lugar é muito melhor.
557
01:01:48,184 --> 01:01:50,334
Não há mais vagando
pelo campo para você.
558
01:01:50,544 --> 01:01:52,535
Chega de caminhões ou dançarinos!
559
01:01:52,744 --> 01:01:56,020
Obrigado, Suphi.
Esperamos você na inauguração.
560
01:01:58,064 --> 01:02:01,374
Olhe aqui,
Abuzer, você sabe que gosto de você.
561
01:02:01,704 --> 01:02:05,936
Diga a sua filha para se cuidar,
muitos destruidores por aí!
562
01:02:06,304 --> 01:02:09,501
Quero dizer, eles se encontram tão facilmente
Irmão de Servet.
563
01:02:09,864 --> 01:02:12,014
Há quem os conheça,
e aqueles que não o fazem.
564
01:02:12,224 --> 01:02:17,059
Deus me livre,
eles podem manchar essa garota imaculada.
565
01:02:18,144 --> 01:02:22,217
E é melhor que eles
mande o alfaiate cortar a mortalha, Suphi!
566
01:02:22,624 --> 01:02:24,979
Vamos, cara, vá embora.
Abertura amanhã.
567
01:02:25,184 --> 01:02:27,185
Eu te contei porque olho para
ela como minha filha.
568
01:02:27,185 --> 01:02:29,175
Eu te contei porque olho para
ela como minha filha.
569
01:02:33,064 --> 01:02:34,622
Está doendo de novo?
570
01:02:34,825 --> 01:02:38,340
- O que?
- Meu coração.
571
01:02:39,424 --> 01:02:43,054
Não, cara, não preste atenção.
É o destino.
572
01:02:44,024 --> 01:02:46,060
Droga.
573
01:02:46,704 --> 01:02:52,142
Deus é grande, enquanto ele fecha uma porta,
ele abre outro. Não se preocupe.
574
01:02:53,185 --> 01:02:56,096
Pai, devo colocar seu remédio?
575
01:02:59,064 --> 01:03:01,294
Você também não jantou.
576
01:03:01,944 --> 01:03:05,061
Trabalhamos muito, mas terminamos.
577
01:03:06,144 --> 01:03:08,499
Será uma boate excepcional.
578
01:03:09,704 --> 01:03:12,218
- Tio Tekin?
- Sim?
579
01:03:12,425 --> 01:03:14,540
Como se o seu trabalho não bastasse...
580
01:03:14,745 --> 01:03:18,339
...você está agora transformando nossos bares
em casas noturnas?
581
01:03:18,904 --> 01:03:23,102
Quanto tempo durarão esses tempos,
esta nuvem de poeira vai durar?
582
01:03:23,784 --> 01:03:26,538
Você não tem medo de ter
os revolucionários dão um tapa em você?
583
01:04:36,024 --> 01:04:38,857
O cachorro chegou à primavera...
584
01:04:39,304 --> 01:04:42,262
...mas Deus sabe como ele sofreu.
585
01:04:42,465 --> 01:04:46,093
A nossa é a mesma história, minha querida.
586
01:04:48,504 --> 01:04:53,703
Nós somos gevende.
Artistas de casamento.
587
01:04:54,625 --> 01:04:56,979
Eles têm o casamento...
588
01:04:57,185 --> 01:05:00,256
...nós temos a miséria.
589
01:05:02,784 --> 01:05:07,540
Minha mãe faleceu
quando eu tinha 4 anos.
590
01:05:11,584 --> 01:05:13,064
Eu te dei o nome dela:
Gulendam.
591
01:05:13,064 --> 01:05:14,622
Eu te dei o nome dela:
Gulendam.
592
01:05:15,665 --> 01:05:20,340
Até as montanhas saudaram
quando seu nome foi pronunciado.
593
01:05:20,544 --> 01:05:25,141
Ela disse ao sol e à lua,
não se levante, eu vou.
594
01:05:25,744 --> 01:05:28,816
Uma beleza tão calamitosa.
595
01:05:29,104 --> 01:05:32,574
Não tenha o mesmo destino,
mas ela era igual a você.
596
01:05:34,824 --> 01:05:39,898
Minha mãe morreu de fome, fome!
597
01:05:40,105 --> 01:05:43,700
Fomos a muitos casamentos,
meu pai e eu...
598
01:05:43,904 --> 01:05:45,816
...para sobreviver.
599
01:05:47,185 --> 01:05:50,859
Ele costumava me fazer dançar
em trajes femininos.
600
01:05:51,065 --> 01:05:54,056
Às vezes nós dois nos vestimos,
e dançaram juntos.
601
01:05:56,184 --> 01:06:00,542
Muitas vezes,
temos sido aperitivos para bêbados.
602
01:06:00,864 --> 01:06:03,776
Você sabe, esse seu povo...
603
01:06:04,584 --> 01:06:08,338
Eu fui esbofeteado por
eles desde que nasci.
604
01:06:10,305 --> 01:06:11,305
Tudo que eu me importava era
mantê-lo longe desse tapa.
605
01:06:11,305 --> 01:06:13,261
Tudo que eu me importava era
mantê-lo longe desse tapa.
606
01:06:13,464 --> 01:06:16,025
E fui eu quem deu um tapa em você.
607
01:06:18,385 --> 01:06:23,175
O que mais posso te dizer?
O que mais posso te dizer?
608
01:07:45,264 --> 01:07:47,220
À vontade! Atenção!
609
01:07:47,425 --> 01:07:50,019
À vontade! Atenção!
610
01:07:55,905 --> 01:07:57,940
- Bom dia.
- Senhor!
611
01:08:45,705 --> 01:08:47,855
Chefe, o que é isso?
612
01:08:48,064 --> 01:08:50,784
Música para saudar a primavera.
613
01:08:52,145 --> 01:08:56,935
Olhe aqui, pense na primavera,
de crianças, de pássaros.
614
01:08:57,785 --> 01:09:00,901
Ou pássaro ou criança.
O mesmo para mim.
615
01:09:01,505 --> 01:09:03,222
Ambos voarão para longe.
616
01:09:03,825 --> 01:09:06,292
Então algo assim.
617
01:09:06,505 --> 01:09:08,382
Chefe, você se tornou uma espécie de santo.
618
01:09:09,065 --> 01:09:11,704
De agora em diante,
só Deus pode lidar com você.
619
01:09:11,905 --> 01:09:14,623
Oh, oh, ouça o modo.
Que lindo.
620
01:09:26,745 --> 01:09:30,373
Chefe, você disse crianças,
pássaros, saudando a primavera...
621
01:09:30,585 --> 01:09:32,462
...mas juro por Deus,
mesmo que você não tenha...
622
01:09:32,664 --> 01:09:35,384
...vi passarinhos passando e tal.
623
01:09:36,025 --> 01:09:38,220
Assim como a primavera.
624
01:09:39,064 --> 01:09:41,134
Espere, só um momento!!
625
01:09:41,465 --> 01:09:44,343
Dando as boas-vindas à primavera ou
boas-vindas ao Conselho!
626
01:09:44,745 --> 01:09:47,054
Não podemos fazer um
dando as boas-vindas a isso?
627
01:09:47,264 --> 01:09:50,461
- Facilmente podemos.
- E vai ser tão bom.
628
01:10:29,064 --> 01:10:33,343
Venha, não.
Seu trabalho é fazer os clientes beberem.
629
01:10:33,665 --> 01:10:36,543
Olha, se você errar no palco...
630
01:10:37,305 --> 01:10:39,022
Aqui, Tekin, filho.
631
01:10:39,545 --> 01:10:43,254
Vou cometer um erro se não beber este veneno.
Deixe-me em paz.
632
01:10:44,825 --> 01:10:47,942
Olha, Semra. Primeiro você canta
“Pelo seu ar e água”.
633
01:10:48,145 --> 01:10:51,342
Depois, "Turquia, Turquia,
Meu Céu."
634
01:10:51,544 --> 01:10:53,740
Tome cuidado para não
cometa qualquer erro, nunca.
635
01:10:53,945 --> 01:10:56,095
Amanhã à noite, tudo estará livre.
Faça o que quiser.
636
01:10:56,305 --> 01:10:58,296
Já chega, Tekin.
637
01:10:58,504 --> 01:11:01,337
Você está ensinando boas maneiras
para um artista experiente?
638
01:11:01,545 --> 01:11:05,094
Estávamos nesta vida antes
seu pai te concebeu...
639
01:11:05,305 --> 01:11:06,657
Isso é o suficiente?
640
01:11:06,865 --> 01:11:07,705
Qual é a pressa,
como uma ovelha louca?
641
01:11:07,705 --> 01:11:09,696
Qual é a pressa,
como uma ovelha louca?
642
01:11:09,904 --> 01:11:13,863
Mano, o toque de recolher está prestes a começar,
e não conseguimos sair.
643
01:11:14,065 --> 01:11:16,295
Por que você deveria se preocupar?
Os donos da proibição estão lá dentro.
644
01:11:16,505 --> 01:11:18,893
Deixe-os pensar.
645
01:11:37,265 --> 01:11:42,258
Nossos estimados comandantes.
Hóspedes excepcionais.
646
01:11:42,465 --> 01:11:44,136
Você honrou nosso music hall.
647
01:11:44,345 --> 01:11:46,097
Bem-vindo.
648
01:11:56,344 --> 01:12:00,224
Teremos orgulho de servir,
aqueles que...
649
01:12:00,705 --> 01:12:05,096
...mantiveram a paz
e segurança em nosso país.
650
01:12:13,985 --> 01:12:15,384
Bem-vindo.
651
01:12:18,024 --> 01:12:20,983
Agora, gostaria de apresentar um
voz mais extraordinária...
652
01:12:21,185 --> 01:12:25,940
...do leste e do
sudeste do país.
653
01:12:26,745 --> 01:12:30,420
Rouxinóis cantam em sua garganta,
um rosto rosado...
654
01:12:30,625 --> 01:12:34,254
... doce senhora falante.
Aydeniz Derya!
655
01:12:45,545 --> 01:12:49,379
Bem-vindos, dignos visitantes, queridos convidados.
656
01:12:49,784 --> 01:12:51,980
Você nos honrou.
657
01:12:52,185 --> 01:12:57,213
Quando o país precisa de unidade e
solidariedade mais...
658
01:12:58,184 --> 01:13:01,893
...vou começar meu programa com
"Meu País", retirado de...
659
01:13:02,105 --> 01:13:05,222
...uma estimada artista,
Ayten Alpman.
660
01:13:16,465 --> 01:13:19,695
Sonny, já ouvimos
essas músicas dia e noite.
661
01:13:19,905 --> 01:13:22,897
- Diga-lhes para jogarem outra coisa!
- Sim, senhor!
662
01:13:55,985 --> 01:14:02,379
Eu irei à noite,
Eu irei à noite.
663
01:14:03,585 --> 01:14:08,180
Hadji Baba está em casa?
664
01:14:28,065 --> 01:14:33,935
Eu irei à noite,
Eu irei à noite.
665
01:14:34,425 --> 01:14:38,623
Onde estão as chaves?
666
01:14:39,265 --> 01:14:45,101
As chaves estão na janela,
A galinha cozinha na panela.
667
01:15:11,745 --> 01:15:16,023
Bom. Trabalhamos para o estado e
país hoje.
668
01:15:16,665 --> 01:15:20,419
Espero que amanhã seja
o pão diário dos nossos filhos.
669
01:16:12,665 --> 01:16:15,054
Se você deve me matar,
então atire em mim, Haydar.
670
01:16:15,265 --> 01:16:19,144
Então eu diria que minha morte foi
nas mãos do meu irmão.
671
01:16:30,305 --> 01:16:32,660
O projeto Internacional falhou!!
672
01:16:53,665 --> 01:16:55,018
Parar!
673
01:16:56,945 --> 01:16:58,094
Que escândalo!
674
01:16:58,905 --> 01:17:01,373
Eles vão jogar
no baile da vitória assim?
675
01:17:01,665 --> 01:17:04,099
Comandante, eles compuseram
este hino ao Conselho.
676
01:17:04,306 --> 01:17:06,261
Se você não gostar, teremos
eles tocam outra coisa.
677
01:17:06,465 --> 01:17:08,854
Não é o hino.
Quero dizer o cabelo e os bigodes.
678
01:17:09,265 --> 01:17:11,096
Como o lutador Zaloglu Rustem.
679
01:17:11,305 --> 01:17:12,863
Faça com que eles sejam barbeados.
680
01:17:13,065 --> 01:17:16,580
- Corte o cabelo, a barba e o bigode.
- Sim, senhor.
681
01:17:28,025 --> 01:17:33,896
Um hino muito bom.
É assim que você é uma orquestra.
682
01:18:11,425 --> 01:18:13,416
Qual é a necessidade da junta?
683
01:18:14,505 --> 01:18:16,780
Todo mundo se tornou membro da junta,
de qualquer maneira.
684
01:18:16,985 --> 01:18:19,136
Quem é o culpado?
685
01:18:19,345 --> 01:18:22,178
Mesmo com medo de suas sombras.
Muitos informantes.
686
01:18:22,465 --> 01:18:24,900
Deveríamos encontrar outra forma de ação.
687
01:18:25,105 --> 01:18:26,663
Encontraremos outro formulário...
688
01:18:26,865 --> 01:18:29,425
...e seu pai verá isso,
e ele irá impedir isso.
689
01:18:29,625 --> 01:18:32,093
Encontraremos outro,
e Gulendam não vai gostar disso.
690
01:18:33,865 --> 01:18:38,621
Ela se absterá e dirá: deixe nosso povo
espere 3 meses.
691
01:18:47,305 --> 01:18:48,818
Na verdade, ele está certo.
692
01:18:58,226 --> 01:18:59,783
Eu tenho uma ideia.
693
01:19:11,626 --> 01:19:12,978
Você tem chita?
694
01:19:13,185 --> 01:19:15,142
Você vai fazer um banner?
695
01:19:15,505 --> 01:19:19,544
Todo mundo faz banners de boas-vindas
para o Conselho.
696
01:19:21,466 --> 01:19:23,422
Desculpe, não sobrou nenhuma chita.
697
01:19:23,625 --> 01:19:28,540
O registrador de terras morreu,
eles vieram, mas nenhum saiu.
698
01:20:14,265 --> 01:20:17,541
Amigos, oh Deus, vamos orar.
699
01:21:10,805 --> 01:21:12,000
Sou eu, Suphi.
700
01:21:12,445 --> 01:21:15,596
Muito importante, Comandante.
Estou contando, senhor.
701
01:21:16,405 --> 01:21:20,921
Seyho dos Poccuks
não participei da oração fúnebre...
702
01:21:21,126 --> 01:21:23,480
...e, tenho vergonha de dizer, jurou.
703
01:21:24,086 --> 01:21:28,284
Há muitas pessoas
fugindo em suas famílias, senhor.
704
01:21:28,725 --> 01:21:30,478
Sim, senhor.
705
01:21:30,685 --> 01:21:33,961
Gani, o Hafiz,
tomou um atalho para a bênção de Deus.
706
01:21:34,325 --> 01:21:37,875
Ele não recitou Deus da luz da manhã.
Seja conhecido.
707
01:21:38,085 --> 01:21:41,157
Os generais do Conselho Nacional
vamos visitar nossa cidade amanhã.
708
01:21:41,445 --> 01:21:44,278
Precauções foram tomadas
para um blg partlclpatlon.
709
01:21:44,645 --> 01:21:46,476
O público é o mesmo anunciado.
710
01:21:47,845 --> 01:21:49,837
Estimado Comandante,
nossos valiosos convidados.
711
01:21:50,045 --> 01:21:53,321
Bem vindos todos ao
30 de agosto, baile do Dia da Vitória.
712
01:21:54,045 --> 01:21:57,436
Agora convido nossos estimados
Comandante e seu digno...
713
01:21:57,645 --> 01:22:00,523
...cônjuge no palco para
faça o primeiro tango.
714
01:22:43,685 --> 01:22:47,679
Agora outros convidados também podem
junte-se à dança. Com isso declarado.
715
01:23:01,725 --> 01:23:03,478
Quanto tempo você tem para servir?
716
01:23:03,685 --> 01:23:06,882
- Seis meses ainda.
- Que bom que você está quase terminando.
717
01:23:10,526 --> 01:23:12,403
É tão difícil para mim...
718
01:23:12,606 --> 01:23:15,803
...não fazer, não poder
fazer um ato de protesto.
719
01:23:17,806 --> 01:23:19,796
A culpa é sua?!
720
01:23:20,965 --> 01:23:24,844
Espero que esses homens da junta sejam mortos
em vez de vir aqui!
721
01:23:26,725 --> 01:23:30,082
Seria melhor se
aconteceu alguma coisa com Servet?
722
01:23:31,685 --> 01:23:34,598
Espero em Deus que eles venham,
mas não poderá sair.
723
01:23:35,005 --> 01:23:36,234
É isso.
724
01:23:37,726 --> 01:23:41,514
Se no futuro seus filhos
pergunte o que você fez em dias...
725
01:23:41,926 --> 01:23:44,519
...de sangue e sangue coagulado,
você dirá que não conseguimos encontrar tecido...
726
01:23:44,725 --> 01:23:47,922
...para fazer um banner,
mas pelo menos amaldiçoamos.
727
01:23:49,285 --> 01:23:53,518
Esperança em Deus.
Se Ele nos mostrar esses dias.
728
01:23:57,045 --> 01:24:00,560
E quem sabe,
Posso encenar uma ação surpresa!
729
01:24:02,325 --> 01:24:05,921
Se ficarmos com um pedaço de pano.
730
01:24:07,366 --> 01:24:12,440
Não vou contar às crianças
sobre a falta de pano no futuro.
731
01:24:17,566 --> 01:24:19,158
Vamos dançar?
732
01:24:21,805 --> 01:24:23,318
Eu não sei como.
733
01:24:27,966 --> 01:24:28,685
Eles também não.
734
01:24:28,685 --> 01:24:30,004
Eles também não.
735
01:26:29,726 --> 01:26:31,124
O que você está fazendo?
736
01:26:33,486 --> 01:26:36,558
eu quero surpreender
nosso companheiro Haydar.
737
01:26:36,765 --> 01:26:38,802
Algo que ele vai gostar!
738
01:26:43,605 --> 01:26:45,755
Que tipo de surpresa é essa?
739
01:26:45,966 --> 01:26:47,318
Bem...
740
01:26:48,766 --> 01:26:51,199
Cujo companheiro
você disse que esse Haydar era?!
741
01:27:11,406 --> 01:27:13,680
- Vestidos muito bonitos.
- Olhe aqui.
742
01:27:18,005 --> 01:27:21,794
- Ela não vai ficar com raiva?
- Ela não vai, não se preocupe.
743
01:28:35,646 --> 01:28:37,318
Vamos.
744
01:28:57,726 --> 01:28:59,125
Abusador.
745
01:29:00,005 --> 01:29:01,519
Prepare-se, estamos começando.
746
01:29:01,726 --> 01:29:03,522
Sim, senhor.
747
01:29:03,726 --> 01:29:05,921
Homens, tomem seus lugares.
748
01:29:06,126 --> 01:29:08,640
Não se esqueça de
observe os movimentos do bastão.
749
01:29:09,086 --> 01:29:10,758
O que foi isso?
750
01:30:16,325 --> 01:30:18,396
Entendi, tudo bem.
Comandante, eles estão vindo.
751
01:30:59,486 --> 01:31:00,760
Eles estão jogando contra o Internacional.
752
01:31:01,366 --> 01:31:03,038
Você fica aqui.
753
01:31:10,446 --> 01:31:13,483
Olhe aqui,
não é esta a Internacional?
754
01:31:26,926 --> 01:31:29,645
General, uma grande conspiração!
Devemos sair imediatamente!
755
01:32:38,046 --> 01:32:42,995
QUE NÃO HAJA JUNTA
756
01:33:21,726 --> 01:33:23,557
FECHADO
757
01:33:34,446 --> 01:33:38,121
Toca um “entre os túmulos”, mano.
758
01:33:45,766 --> 01:33:48,485
Qual de vocês é Abuzer Yayladaly?
759
01:33:51,126 --> 01:33:53,322
Qual de vocês, eu disse?
760
01:34:07,206 --> 01:34:09,720
Onde você aprendeu esse hino, hein?
761
01:34:19,526 --> 01:34:21,357
Quem deu para você?!
762
01:34:24,686 --> 01:34:26,039
eu tenho...
763
01:34:27,366 --> 01:34:28,958
...Eu compus!
764
01:34:31,926 --> 01:34:33,154
Eu mesmo.
765
01:34:43,766 --> 01:34:45,404
Daaad!!!
766
01:34:45,606 --> 01:34:47,164
Sente-se, garota.
767
01:34:47,366 --> 01:34:48,435
Venha aqui, você.
Venha aqui.
768
01:34:49,606 --> 01:34:52,359
Existe uma cura, ah
769
01:34:58,006 --> 01:35:01,476
Por um ferimento de adaga?
770
01:35:05,807 --> 01:35:09,879
Não seja impiedoso, não.
771
01:35:10,086 --> 01:35:17,640
O portador da adaga tem alguma fé?
772
01:35:25,126 --> 01:35:30,247
Não ataque, tirano, não tire vidas...
773
01:35:33,846 --> 01:35:37,282
...não seja implacável!
774
01:35:39,767 --> 01:35:45,603
Não se esqueça do direito de consciência...
775
01:35:50,646 --> 01:35:54,525
...não seja infiel!
776
01:36:30,606 --> 01:36:33,803
Mãe, estou pronto,
vamos lá, estou atrasado para a escola.
777
01:36:35,206 --> 01:36:37,845
Tudo bem, dê aqui.
778
01:36:42,166 --> 01:36:44,999
Os 96 membros
Coro do Exército Russo...
779
01:36:45,206 --> 01:36:48,517
...foram convidados de
Mesut Yar na noite passada.
780
01:37:02,927 --> 01:37:04,440
O que é isso, mãe?
781
01:37:08,006 --> 01:37:09,565
Isto...
782
01:37:11,166 --> 01:37:14,442
...era a composição de
meu falecido pai.
783
01:37:25,886 --> 01:37:29,276
Algo internacional.